Zillow turned fourth-quarter profit despite lawsuits, flat housing market