3-year-old immigrant suffered alleged sexual abuse during months in federal custody, family says