A Pompeii site reveals the recipe for Roman concrete. It contradicts a famous architect’s writings