A rare Archaeopteryx fossil was kept from scientists for decades. Its first-ever analysis reveals ‘one wow after another’