A veteran defense lawyer turned judge will oversee the case against ex-FBI director James Comey