A year after Trump's DOGE cuts, workers whose lives were upended question what was saved