Antarctic glacier saw the fastest retreat in modern history; it could spell trouble for sea levels, report finds