Astronomers unveil largest 3D universe map of its kind, illuminating 'hidden' cosmic structures