Aubrey Plaza explains why grieving her husband Jeff Baena's death is like the movie 'The Gorge'