Coachella kicks off with travel nightmare as festivalgoers complain of 12-hour wait to get to campgrounds