Michelle Trachtenberg's cause of death ruled 'undetermined' as family reportedly declines autopsy