Coffee crops are dying from a fungus with species-jumping genes – researchers are ‘resurrecting’ their genomes to understand how and why