Court rules against Republican lawmaker in lawsuit over censure for post about transgender athlete