'Dark Winds' star Zahn McClarnon credits show for 'humanizing and normalizing Native people on television'