DOGE wanted to assign staff to the nonprofit Vera Institute of Justice because it got federal funds