Federal judge rules Trump administration cannot reallocate billions meant for disaster mitigation