Federal workers split over return-to-office mandate. Some are job hunting.