Finn Wolfhard praises mentor Jesse Eisenberg for helping him pivot from ‘Stranger Things’ actor to writer-director