Former President Joe Biden diagnosed with 'aggressive' prostate cancer: What to know about the illness and treatment options, according to experts