'Home Improvement' star Zachery Ty Bryan's rise and fall from fame examined in new docuseries. 'It's very tragic,' friend says.