Hot coffee, hash browns and human connection: Diners are America's perfect movie backdrop