How a ban on food dye in West Virginia has forged an unlikely alliance