How AI is helping solve an ancient mystery from the Roman Empire