How rare are inhabited worlds in the universe? The 'LIFE' space telescope fleet could find out