‘I Love You Forever’ is streaming on HBO Max — and striking a nerve. Experts break down the toxic dynamic at the center of this anti-rom-com.