'I love your song from "Grey's Anatomy"': How the ABC medical drama's soundtrack changed these artists' musical careers