Illinois members of Congress are latest to tour immigration facilities after judge’s ruling