Inside the OceanGate disaster: Netflix's new documentary dives into the tragic descent that killed 5 people