'It shouldn't survive': Astronomers discover dust on an epic journey far beyond its galaxy