It’s not just impeachments. Republicans are eyeing other ways to rein in federal judges.