James Watson helped crack DNA's code, sparking medical advances and ethical debates