Jawbone dredged up from the seafloor expands the range of a mysterious species of ancient human