Jillian Michaels pushes back on claims made against her in Netflix's 'Biggest Loser' docuseries