Jimmy Kimmel mocks Trump's reaction to his return to the air, which drew 6.3 million viewers for ABC