Joseph Gordon-Levitt on emailing his fans, hating the algorithm and why he still loves '500 Days of Summer'