Judge tosses lawsuit seeking to shield names of FBI agents on Capitol riot probe