Lawsuit centers on power struggle over elections in Arizona's most populous county