Lawyers for Comey seek grand jury transcript, bringing fresh challenge to a case pushed by Trump