Lightning on alien worlds may fail to spark life, simulations suggest