Montana city under investigation for potential violation of sanctuary city ban