Mystery foot fossil belonged to a little-known species that lived alongside Lucy