‘Never quit the lunar quest’ was this moon mission’s motto. Here’s its tragic tale