New bill in Congress would bar federal immigration agents from covering their faces