New movies streaming this weekend: 'Novocaine' and 'Magazine Dreams' are now available on digital and on-demand