New movies to watch this weekend: See 'Caught Stealing' in theaters, rent 'Together,' stream 'Thunderbolts*' on Disney+