New species of "deceptively cute" ancient whale found on beach