‘Opus’ director on casting Ayo Edebiri as a foil to John Malkovich: ‘She could do anything. She could play Thor.’