Podcaster Bobbi Althoff asked Mark Cuban for $5 million to buy a house. His response highlights housing affordability