Republican leading inquiry into Biden’s autopen use has digitally signed letters