'Riff Raff' director cast Jennifer Coolidge after watching her on 'The White Lotus': 'That's freaking Elizabeth Taylor'